Французы подарили миру сотни интересных идиом, которые не теряют актуальность уже много веков. Давайте вспомним самые популярные в русском языке фразы, позаимствованные из французского, и узнаем занимательные истории их возникновения.
Путать божий дар с яичницей
Сравнивать объекты, не подлежащие сравнению
Привычное нам с детства идиоматическое выражение «Не путай божий дар с яичницей» появилось в России, благодаря французскому языку, хотя условно к Франции отношения и не имеет. Дело в том, что по-французски «предмет искусства» (objet d’art) для непривычного к этому языку уха звучит как «обжедар». Но при чем тут яичница, спросите вы?
В своих написанных уже в Париже воспоминаниях, князь Юсупов в шутливой форме упоминал о большой коллекции яиц работы Фаберже, которые было принято дарить «особам, приближенным к императору», и которые челядь, не говорившая на языке высшего общества, но слышавшая, что господа называют их именно так, окрестила по-простецки «обжедарами», или «божьим даром», потому что вручались они чаще всего по большим христианским праздникам, вроде Пасхи или Рождества.
Новое – это хорошо забытое старое
Хорошо воспринятая, но уже давно существовавшая мысль, идея
В 1824 году Жак Пеше, более известный тем, что писал полицейские хроники, издал якобы мемуары мадемуазель Бертэн, модистки Марии-Антуанетты. В них он живо описал нрав и привычки недавно казненной королевы. Разумеется, не забыв упомянуть и про роскошные платья монаршей особы, которые она носила лишь по разу, после чего немедленно списывала в утиль. Однажды та самая никогда не существовавшая мадемуазель Бертэн, «подновила» старое платье королевы, пришив к нему оборки, отчего Мария-Антуанетта якобы пришла в неописуемый восторг. Так что впервые эта свежая мысль появилась в мемуарах-мистификации.
Правда, по другой версии, принадлежит фраза, все же, поэту Джефри Чосеру, написавшему, что «нет того нового обычая, который не был бы старым». А популяризировал ее Вальтер Скотт в своей книге «Песни шотландской границы», вышедшей в 1802 году.
Прожигать жизнь
Впустую тратить время
Как известно, первым часами были солнечные, но потом люди задумались о том, что по ночам иногда тоже неплохо знать, который час. Так, французский король Карл V приказал изготовить ему свечи, размеченные на 24 части. Чуть позже свечу усовершенствовали, изобретя аналог будильника — просто в нужном месте втыкали булавку с тяжелым предметом, и когда свеча догорала, предмет падал, создавая шум. Существовала во Франции даже восковая колонна-часы, которая горела целый год, отсчитывая время по суткам, неделям, месяцам. То есть, в буквальном смысле, сжигая отведенное человеку время.
Продолжение статьи доступно только подписчикам!
Подпишитесь, чтобы продолжить чтение и получить доступ ко всем премиум-статьям
✓ Весь контент журнала без ограничений и рекламы 24/7
ОФОРМИТЬ ПОДПИСКУ
всего от 0,90€ за неделю доступа
ко всем материалам сайта
Уже подписаны?
Войдите на сайт
под своим логином и паролем
