Англичане почему-то уверены, что легендарный король Артур — уроженец Туманного Альбиона. Но, учитывая, что действие знаменитой легенды разворачивается то ли в четвертом, то ли в шестом веке нашей эры, то есть во времена, когда теперешнюю Англию если кто и населял, то в основном гэлльские кланы, все дальше теснимые на Север сначала римлянами, потом англами, саксами и ютами, то, чтобы предположить появление на свет легендарного короля среди болот, туманов и вересковых пустошей, нужно обладать очень богатым воображением. А на вождя пиктов он даже по описанию не тянул.
Впрочем, переведший в 15-м веке роман со старо-французского на старо-английский сэр Томас Мэлори, не грешил против истины и отнюдь не переносил действие легенды из Франции в Британию. Просто случились «сложности перевода». Ведь Бретань (та, которая на северо-западе Франции) и Британия (та, которая теперь Великобритания) по-английски пишутся одинаково — Brittany. Мы же не станем в очередной раз говорить почему? Да, от бретонцев, читай, галлов, которые переплыв Ла-Манш, заселили остров.
Однако, англичане не оставляют попыток найти следы легендарного Артура в Великобритании, а вовсе не в континентальной французской Бретани, где им и следовало бы быть. И, конечно, их поиски пока что не увенчиваются успехом. Даже раскопки корнуэльского замка Тинтагель (или Тинтаджель) лишь подтвердили, что построено здание, ныне пребывающее в руинах, лишь в 13-м веке, то есть, минимум семь столетий спустя после произошедших событий.
Несмотря на то, что имя Артура в самых ранних текстах, относящихся к 7-9 векам, имеет явно бретонское звучание Arthwr и означает «человек-медведь», некоторые историки считают, что речь идет о римском полководце Люции Артории Кастусе, проявившим себя во время римской экспансии на остров в 4-м веке. Другие полагают, что Артур происходил из кельтских племен Вотадинов, заселявших территорию современного Уэльса, а его родителями были Эннион и Куннеда. Чем окончательно запутывают людей.
На то, что все действие разворачивалось именно в Бретани указывает и происхождение возлюбленной жены короля Артура, леди Джиневры. Да, той, что сбежала потом с его верным рыцарем Ланселотом. Леди Джиневра, или Гиневра, согласно всем рыцарским романам, была дочерью короля Лодегранса, чей замок находился в бретонском городе Каре-Плуге, что неподалеку от Финестера. Говорят, что король Артур женился на Джиневре, чье имя на самом деле звучало как Гуэнуифар (Gwenhwyfar) из политических соображений, чтобы увеличить свое собственное королевство.
Могилу волшебника Мерлина, на которой стоит расколотый камень, откуда, по преданию, был извлечен Артуром заколдованный меч, легко отыскать в бретонском лесу Броселианд, по соседству находится и озеро «Зеркало фей», из которого появился легендарный Экскалибур. Многие путают эти мечи. Но только не вы, наши читатели. Конечно же, вам известно, что заколдованный «Меч в камне» вообще не имел имени, и довольно быстро сломался. Возможно даже потому, что долго проторчал в гранитно-кремнистом соединении. А знаменитый Экскалибур был именно что подарком феи Вивиан: однажды из озера появилась нежная женская рука и протянула меч молодому королю. Вот это и был Экскалибур. После смерти Артура его верный рыцарь Бредивер вернул меч озеру. Его, кстати, до сих пор многие там ищут…
А вот следов Камелота поблизости нет. Но это объясняется довольно просто: название его в буквальном смысле придумал поэт и писатель Кретьен де Труа в 13-м веке. Но его все еще ищут. Кто здесь, кто там – через пролив.
